Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik ben Doyle.
Lord Doyle.
Ik ben een high roller op een hellend vlak.
Een gokker met gelukshandschoenen...
...aangespoeld op het strand van Macau.
Het gokcentrum van het universum.
Stad van wonderen...
...in een land gered van de zee.
Maar ik geloof niet meer in wonderen.
En over een paar dagen is mijn leven zoals ik het ken voorbij.
Klote.
NIET STOREN ALSTUBLIEFT
Speelt u niet hier vanavond, lord Doyle?
Vanavond niet, Kai. Ik heb deze zaak leeggehaald.
Als ik nog meer win van het Royale, komt je salaris te laat.
Bestel een auto voor me. - Het spijt me, lord Doyle.
Alle limousines van het hotel zijn in gebruik.
Allemaal?
Zal ik een taxi bellen?
Laat maar. Het is een mooie avond. Ik ga wel lopen.
Mag ik?
Eén grote overwinning en ze smijten limousines naar me.
Probeer het Rainbow Casino, meneer. Misschien krijgt u daar krediet.
Lord Doyle.
REKENING
Het tikt wel aan.
Een snelle schikking is het beste voor iedereen.
Uiteraard.
Mijn bankier in Londen zal het bedrag onmiddellijk overmaken.
Het is nu zaterdag.
De banken zijn gesloten in het VK. Morgen zondag, maandag een feestdag.
M'n accountmanager is er dinsdagochtend weer.
Dinsdagmiddag, onze tijd. Schikt dat?
Het volledige saldo van 352.000,64 Hongkongse dollar...
...moet dinsdag voor 12.00 uur betaald zijn.
Anders ben ik gedwongen de politie in te schakelen.
Dinsdag 12.00 uur.
U hebt drie dagen.
In Macau ben ik een gwai lo...
...een buitenlandse schim...
...gehuld in onzichtbaarheid.
Hier besta ik nauwelijks.
Hier kan ik zijn wie ik wil zijn.
Punto Banco baccarat is het snelste kaartspel ter wereld.
Men kan miljoenen winnen of verliezen in één ronde.
En met een casinovoordeel van slechts 0,9 procent...
...kan de prins der kaartspellen je leven in een oogwenk veranderen.
De regels zijn simpel.
De speler met de hoogste inzet krijgt twee gesloten kaarten.
De hoogste hand wint.
Kaarten twee tot negen scoren hun eigen waarde.
Tienen en plaatjes zijn niets waard.
De hoogste score is negen.
Negen wint.
Speler krijgt de pot.
Welkom bij het Rainbow Casino. Champagne, meneer?
Ik wil geen goedkope champagne. Geef me Cristal.
U spreekt goed Chinees.
Ik rook ook Chinese sigaretten. Het dodelijke soort.
Ik ben Dao Ming.
O ja? Lord Doyle.
Een eer u te ontmoeten, lord Doyle.
Hebt u eerder baccarat gespeeld?
Een paar keer. Vooral in Monte Carlo.
Wie is de oude dame?
Dat is Oma. - Oma?
We noemen haar naam niet. Ze is goed.
Haar man gaat vreemd terwijl zij z'n geld uitgeeft.
Een goede deal voor ons. - Dus ze is goed?
Men zegt dat ze geesten ziet.
Hopelijk verklappen ze de kaarten niet.
Negen wint.
Dood door guillotine, dat maakt het goed. - Iets beters is er niet.
De gwai lo bakt er niks van. - Hij ziet eruit als een pechvogel.
Mijn Kantonees is roestig. Wat zei ze?
Oma heet u welkom.
Ik kan z'n ballen pletten met één hand.
Een lord heeft vast diepe zakken.
Alleen miljonairs spelen met handschoenen. - Alleen een miljardair kan Oma verslaan.
Haar geluk raakt wel op. - Niet als de geesten haar steunen.
M'n reet. Het enige wat haar steunt, is de portemonnee van haar man. 20.000.
Dertig. - Vijfendertig.
Vijftig.
Wilt u krediet?
Krediet?
Twintigduizend Amerikaanse dollar tegen 15% plus commissie.
Vijftigduizend voor tien.
Vijfentwintig voor twaalf.
Afgesproken.
Wat? Ga je hem geld lenen?
Kijk die klotekop. Z'n geluk is op.
Wat zei ze?
Dat u een slechte gokker bent.
Des te meer reden om me krediet te geven.
Nee. Je bent een woekeraar.
Deze transactie wordt je dood. - Dat is mijn zorg.
Is er een probleem? - Nee.
Betaal eerst uw barrekening, dan regelen we daarna uw krediet.
Natuurlijk.
Hij zal vluchten.
Weet je wat, bestel nog een fles bubbels...
...en dan vil ik haar levend als ik terugkom van het toilet.
Wacht je hier?
Natuurlijk.
Dank je.
Doe het niet. Die klootzak komt niet terug.
Stom wijf.
Hij is een verloren ziel.
Verdomme.
Vandaag is de eerste dag van het geestenfeest.
Inwoners uit de hele stad brengen brandoffers voor de doden...
...om zo rusteloze geesten te eren en kalmeren.
Bedankt.
Waarom heb je hem geld geleend?
Dao Ming. - Het spijt me.
Mijn man is dood door jou.
Wacht even.
Ik wil m'n man terug.
Je hebt m'n man vermoord.
Taxi.
Waar ga je heen?
Ik krijg 300 dollar voor de champagne. - Ik heb niks bij me, sorry.
Dank je.
Wacht. Ik wil het goedmaken.
Zullen we wat eten en gaan dansen? Dan kunnen we een regeling treffen.
Ik haat gokkers.
Ik sta voor een statistisch kruispunt.
Mogelijk blijf ik verliezen, maar kansberekening zegt dat ik ga winnen.
Kansberekening zal je niet redden.
Is het hele leven niet een statistische onwaarschijnlijkheid?
Het leven is een mysterieus geschenk. - Ik heb mezelf in de problemen gespeeld.
Met de juiste steun kan ik mezelf eruit spelen.
Luister, ik heb pech gehad. Ik heb alle kredietverleners geprobeerd...
...maar het gaat als 'n lopend vuurtje. Ik zit in een lastig parket.
Dank je.
Was hij een klant van je?
Die man die is gesprongen?
Het is niet jouw schuld.
Als iemand van een gebouw wil springen, is dat aan hem.
Een permanente oplossing voor een tijdelijk probleem.
Ik vond je zo deftig...
...toen ik je voor het eerst zag met je gele handschoenen.
Ik had nooit iemand handschoenen zien dragen in een casino.
De beste van Savile Row.
Het zijn mijn gelukshandschoenen.
Maar je hebt pech.
Ik heb een voorstel.
Een wederzijds voordelige... - Geen interesse.
Laat me uitpraten. - Nee.
Je krijgt de helft... - Nee. Geen krediet meer.
Niet voor jou of wie dan ook. Ik geef het op.
Wat?
Het leven?
Geloof me, ik ben er zelf ook bijna uitgestapt.
Meer dan eens.
Ik denk dat hij geld schuldig was, dus jij was ook geld schuldig.
In wat voor situatie je ook zit, er zijn betere oplossingen dan zelfmoord.
Door nog 'n verslaafde geld te lenen?
Doe niet zo uit de hoogte.
Als je bij een luxe casino werkte, verdiende je commissie.
Maar jij verdient je geld met louche kredieten en side bets.
Als je het wil, ga ik. Maak jezelf maar van kant.
Maar doe niet alsof je beter bent dan ik.
Ik mag dan een gwai lo zijn, maar ik heb ook een ziel.
En die is niet meer verloren dan de jouwe.
Ik had hem krediet moeten weigeren.
Ik had nee moeten zeggen, maar dat deed ik niet.
Hoe heette hij?
Ik ken er zo veel dat jullie allemaal hetzelfde zijn.
Ik niet.
Wat maakt jou anders, behalve dat je een lord bent?
M'n gelukshandschoenen. - De beste van Savile Row?
Het geestenfeest is nu.
Over een week is het geestendag.
Dan brengen mensen offers aan de doden.
Ik moet hier weg.
Dat moet jij ook doen.
Waarheen?
Probeer me niet te volgen.
Ik hoopte dat je een tijdje zou blijven.
Ik ga groots winnen.
Dan betaal ik niet alleen mijn schulden af, maar ook de jouwe.
Serieus.
Kop op.
Het duurt nooit lang.
En als ik binnen ben...
...vergeet ik je niet.
Dat beloof ik.
En een lord houdt altijd z'n woord.
Mijn kansen zijn op.
Ga door.
31072005
Het beste beentje voor nu.
Een lord houdt altijd z'n woord.
Hallo.
Hoi. - Lord Doyle.
Pardon?
Noem me maar Freddy.
Eerste keer in Macau?
Pardon? - Ben je voor het eerst in Macau?
Jij? - Nee, ik ben hier regelmatig.
Dat klinkt spannend.
Ik wil niet brutaal zijn, maar zou je die foto willen verwijderen?
Wat? - Die foto van mij in de lift.
De selfie? - Ja, die waar ik ook op sta.
Dat had ik niet door.
Ik vraag het liever niet. Maar m'n privacy betekent veel voor me.
Waarom?
- U bent toch niet op de vlucht?
Nee. Het is geen groot mysterie.
Elke echte high roller is gewoon graag discreet.
Discretie is onze code. - Is dat zo?
Ja, eigenlijk wel. - Juist.
Want u lijkt eigenlijk nogal, als ik het moest omschrijven...
...graag te pronken voor iemand die op de vlucht is.
Hoe heet je eigenlijk? - Betty.
Betty hoe? - Grayson.
Goed, Betty Grayson.
Wie ben je? Wat wil je?
Dat weet u best. - Geld?
Gerechtigheid. - Gerechtigheid?
Oké.
Leen me 500 dollar, dan krijg je je gerechtigheid.
U bent me toch een kwibus. - Dat is de prijs van een foto van mij.
Prijs? - Ja, waarom niet?
Je hebt gefaald. Ik betrapte je. Je probeerde te vluchten.
Nu sta je te stressen en tijd te rekken, en doe je je voor als een Engelse toerist.
Je hoopt dat ik je nog een foto laat maken zodat je m'n foto kunt mailen...
...naar het onderzoekskantoortje...
...dat je hierheen stuurde om te doen wat je komt doen.
Mij bedreigen, waarschijnlijk.
Maar foto's maken is verboden in de casino's.
Dus je krijgt geen nieuwe, tenzij je betaalt.
Kom op, doe niet zo arrogant. Voor de dag ermee.
Ik wil 500 Amerikaanse dollar, nu.
Bent u platzak...
...Mr Reilly?
Pardon.
Verdomme. - Reilly.
Ik heb betere mensen verslagen met dit spelletje.
Geef me m'n handtas.
Waar is m'n telefoon? - Ik wil eerst de 500.
Geef me de telefoon. - Eerst geld, dan de foto.
Dank je.
En m'n telefoon?
We hadden een deal.
Mijn foto is meer waard. Dus leun achterover en verwonder je...
...terwijl ik hiervan tien mille maak.
Kijk en leer, Betty.
Dit is om me met rust te laten. - Nee, we hadden 'n deal.
Ik bied je 10.000 dollar aan. Neem het aan.
Dat kan ik niet.
Natuurlijk wel.
Dit kun je niet laten gaan. Dit is die serre die je altijd wilde.
Vakantie in de Cariben. Nieuwe keuken. Betere kleren.
Ik zou m'n telefoon nooit terugkrijgen, hè?
Is dit niet beter?
Niet iedereen is zoals u.
Wacht.
Verdomme.
Wacht. Ik heb fouten gemaakt in het verleden.
Wie niet? Maar het punt is dat ik een nieuwe start probeer te maken.
Wat je ook van me denkt, ik ben geen crimineel.
U hebt een flinke som geld gestolen van onze cliënt.
En het feit dat u duidelijk een gokprobleem hebt is geen excuus.
Ik heb geen gokprobleem.
Zullen we wat eten en gaan dansen? Dan kunnen we een regeling treffen.
Pardon?
Ik vraag je om mee te gaan dansen.
Hoe durft u.
Leef een beetje. - Sodemieter op.
Neem dan tenminste de 500 aan.
Hou maar. U verspeelt het toch weer in de volgende ronde baccarat.
Klotegokkers.
Fuck.
Raak je opgebrand?
Ik mag dan wel opgebrand zijn, maar ik heb nog wel ballen.
Ja, vast. Niet lang meer.
Oma scoort weer negen.
Toch niet zo'n geluk, hè?
Ik moet...
...maar eens naar huis.
Waar was je?
Speler scoort vier.
Banco scoort acht.
Gwai lo verliest alles.
Mr Reilly.
Zoals u inmiddels weet...
...is Strick and Garland een vermogensbeheerder in het VK.
Ze vertrouwden de politie niet...
...dus ze huurden Huntsworth Investigations in...
...om ene Mr Reilly te vinden in verband met de diefstal van 957.000 pond...
...van een klantrekening in het VK.
PRIVÉDETECTIVE
Cynthia. - Blithe.
Betty was leuker.
Het spoor liep dood in Manilla.
Is dat zo?
Wat zenuwslopend.
Geen spelletjes meer.
Dit is net binnengekomen.
Wat is dat? - Dat weet u best.
Een kopie van een recente overlijdensakte. Die van u, zogenaamd dan.
Een paar weken geleden gekocht van een Filipijnse ambtenaar in Manilla.
Juist. Dus ik lijk erg op die...
...dode vent, Mr...?
Reilly. - Reilly.
Ik ben geautoriseerd om u een deal voor te stellen.
Of het gestolen geld wordt binnen 24 uur teruggestort naar Strick and Garland...
...of ik laat u deporteren naar het VK om terecht te staan.
Deporteren?
Ik heb m'n foto.
Na de antecedentenonderzoeken sturen we uw foto door naar de politie.
Tenzij u meewerkt.
U hebt 24 uur, Mr Reilly.
Hou je van je werk?
Hard werken en je houdt er niets aan over...
...behalve goedkope schoenen en een staatspensioen.
Dat is toch geen leven?
U stal dat geld van een hulpeloze oude vrouw.
Een stinkend rijke oude vrouw, egoïstisch en...
Die u vertrouwde om haar portefeuille te beheren.
Vergeef me dat ik het zeg...
...maar ik zie een crimineel in hart en nieren.
En erger nog, een man die door zijn kinderlijke trots...
...niet meer te redden is.
Is dat wat je ziet?
Uw lord Doyle-routine?
Die is triest.
Het is sjofel en amateuristisch.
Doyle?
Dat is niet eens een chique naam.
Zelfs dat kon u niet goed doen.
U hebt tot morgen 12.00 uur.
Ik heb je hulp nodig.
LAMMA-EILAND
Lippett.
Meneer. - Laat me erdoor.
Blijf van me af. Laat me erdoor.
Drink wat. Je schopt een scène.
Ik moet weg uit Macau.
Er is 'n boot naar Hongkong over drie uur. - Altijd tijd voor een opkikker.
Ik krijg nog acht mille van je. Ik heb haast. Betaal het gewoon.
Wat is er gebeurd? - Nu.
Oké.
Hier.
Dit is twee mille. - Meer heb ik niet.
Hoe betaal je die meiden dan? - Op krediet.
Rustig maar, je krijgt een drankje van me.
Ik heb alles nodig.
Zullen we wat eten en gaan dansen? Dan kunnen we een regeling treffen.
Dat is mijn zin. Hou me niet voor de gek.
God, doe rustig. Je ziet er vreselijk uit.
Je voelt je beter na een goede maaltijd en een paar glazen goede douro.
Ik betaal.
Kom op. Nog een laatste keer.
Ik trakteer.
Wat mankeert je?
Je bent toch niet ziek?
Je was nooit sterk genoeg voor dit spel, Reilly.
Je onderschatte de wreedheid van de Engelse upper class.
Er zitten generaties van moord en intrige achter onze statige huizen.
En een hele dure school...
...versterkt de genen door ons te trainen om enorme klootzakken te zijn.
Wat zei je net?
Pardon?
Reilly. Je noemde me Reilly.
Hoe weet je hoe ik heet?
Jij was het.
Jij vertelde Huntsworth Investigations waar ik was.
Je hebt me verraden.
Ja, ik moest haar iets geven.
Betaalde ze? Heeft ze je geld aangeboden?
Amnestie.
Ik moet m'n eigen sporen uitwissen.
Wees blij dat ik je niet zelf chanteer.
Er is een Chinese uitspraak.
Dood voor de schaamte.
Ik ben dood voor de schaamte.
Probeer dat ook eens.
Ik weet niet of het bij je past.
Vanbinnen ben je gewoon een Iers jochie uit de arbeidersklasse...
...die er tot over z'n oren in zit.
Wat ga je doen?
Geen idee.
Doe in godsnaam geen gekke dingen.
We hebben er allemaal over nagedacht. Zelfmoord.
Zelfs ik, geloof 't of niet.
Ken je de mop van de gokker die ontwaakt in het hiernamaals?
Hij komt bij in een weelderig casino.
Champagne op ijs, overal meiden.
Hij wint elke hand, keer op keer. Hij kan niet verliezen.
Dan zegt hij tegen de speler naast hem:
'Ik dacht niet dat ik in de hemel zou komen.
Ik dacht dat ik naar de hel zou gaan.'
En de speler naast hem zegt:
'Dit is de hel.'
Ach, kop op.
Winnen wordt eerder je dood dan verliezen.
Je hebt me leeggetrokken, kerel.
Jij moet trakteren, vrees ik.
Volgende halte, Hongkong-haven. Laatste halte.
Wilt u allemaal uitstappen.
Pardon, mag ik nog een buck's fizz? - Natuurlijk.
09:55
Proost.
Wilt u de rekening?
Kaviaar en blini's, graag.
Natuurlijk, meneer.
Verdomme.
Hoe laat is het? - Het is 12.00 uur, meneer.
Wilt u afrekenen, meneer?
Nog niet.
Ik wil graag...
...een wodka-martini met een twist en een scheutje angostura.
Een klein scheutje.
Meneer, u moet afrekenen voordat u nog een drankje bestelt.
Moet dat?
Ja, meneer.
Breng me anders de wodka, en dan reken ik af, goed?
Dat gaat niet, meneer. - Waarom niet?
Het spijt me, meneer.
Juist.
Gaat het, meneer? - Is een creditcard goed?
LAMMA-EILAND
Zeg dat jij het bent.
Ik dacht...
...dat ik je nooit meer zou zien.
Is dit wat een lord zou doen?
Misschien als die lord z'n portemonnee vergeten was.
Of niet wil betalen voor zoiets triviaals als een barrekening.
M'n geld moet nog in Macau liggen. - Wat dom van je.
Dat gebeurt me soms. - Is dat zo?
Ja, ik ben vergeetachtig.
Dat is een karaktertrekje van mij. - Juist.
Wat doe je hier? Dit is wel heel toevallig.
Het is geen toeval.
Je gloeit.
Wat zou je zeggen als ik...
...je vertelde...
...dat ik een hartaanval heb?
Hoe ben ik hier gekomen?
Ik heb je meegenomen uit het ziekenhuis. Je hebt twee dagen geslapen.
Jezus.
Welke dag is het? - Donderdag.
Verdomme. Ik moet gaan.
Waarheen? - Naar Macau. Ik ben twee dagen te laat.
Als ik niet betaal, arresteren ze me.
Als je nu teruggaat, ga je dood.
Hoe bedoel je?
Gokken werd bijna je dood. Ik zei het. Maar je luisterde niet.
Ik ben nog niet dood, toch?
Als je zo doorgaat wel.
Je hebt vast geen droge martini?
Het is erfelijk.
Wat?
Dat kleine gokprobleempje waar je het over had.
Dat en het drinken. Die heb ik geërfd van een lange reeks mannen in de familie.
Heb je je gele handschoenen ook geërfd?
Ik zag dat ze gemaakt zijn in China, niet Savile Row.
Wat is dit?
Je nummer?
Een test.
Wat voor test? - Dat zie je vanzelf.
Kom op, spring erin.
Laten we een spel spelen.
We krijgen elk één vraag.
En we moeten eerlijk zijn.
Eerlijk?
Waar loop je voor weg?
Ik heb veel geld gejat van een rijke oude dame.
En...
...ik loop weg voor de waarheid.
Ik ben niet alleen verslaafd, maar ook een leugenaar en een dief.
Een oplichter.
Dat heb ik nog nooit toegegeven.
Ik wil zo graag gewoon één keer...
...één keer...
...vrij zijn van schaamte.
Oké.
Mijn beurt.
Waarom wil je me helpen?
Omdat jij en ik...
...hetzelfde zijn.
In het dorp waar ik opgroeide...
...dacht men dat meisjes ongeluk brachten.
Dus zodra ik oud genoeg was...
...stal ik geld van m'n ouders...
...zodat ik weg kon lopen en een beter leven kon leven.
Een week later stierf m'n vader aan een gebroken hart.
Ik werkte en werkte...
...en elke dag...
...zette ik wat geld opzij.
Ik dacht dat als ik genoeg geld had gespaard...
...om m'n moeders leven te veranderen...
...ze me wel zou vergeven.
Maar ze stuurde het terug.
Weet je wat de boeddhistische hel is?
Naraka.
Het rijk van de hongerige geesten...
...is voor hebzuchtige mensen.
Ze hebben een grote mond en een dunne nek.
En hoeveel ze ook eten of drinken...
...ze zijn nooit verzadigd.
Denk je dat wij daarheen gaan?
Het is nog niet te laat voor jou.
Er is een wonder voor nodig om mij te veranderen.
Dao Ming?
Oké.
Negen wint.
Bedankt. - Dag.
Lord Doyle. U hebt de deadline gemist.
Mijn excuses. - Met vier dagen.
Ik werd opgehouden door een vriendin. - Het spijt me, maar...
Dit is alles. 353.000 Hongkongse dollar. Hou de rest maar.
Tel het maar.
Stuur een fles champagne.
Excuses voor het misverstand.
Maak er dan maar een Dom Pérignon van. 1990.
Ik haat champagne.
Het is nog niet te laat voor jou.
Weet u hoe klein de kans op zeven negens op rij is?
De kans dat je na vijf keer kop nog eens kop gooit, is nog steeds 50-50.
Zeven negens is absoluut ongehoord. - Ik kan er niks aan doen dat ik geluk heb.
Het is geen geluk.
En helaas kunnen we dat ook bewijzen.
Zeg je dat ik valsspeel?
Eén van m'n teamleden bekeek de beveiligingsbeelden van u...
...en hij zwoer dat hij een gestalte achter u zag staan.
Een gestalte?
Hij zwoer het. En veel van z'n collega's geloven hem.
Waar heb je het in hemelsnaam over?
Volgens het hoofdkantoor is er een geest aan u verbonden.
Een...
Wat? - Het is bekend dat dat kan gebeuren.
Ik wil u vragen niet meer in dit casino te spelen.
Ik wil die video graag zien.
Dat gaat helaas niet. - Je vertelt me een spookverhaal, Alfred.
Mijn collega's zijn bijgelovig, en m'n staf ook.
Sorry, maar zo is het nu eenmaal.
Het standpunt van mijn organisatie is duidelijk.
U bent hier niet langer welkom.
Dan zoek ik mijn geluk wel ergens anders.
Of waar dan ook in Macau.
Pardon?
Elk casino in Macau heeft uw naam en foto gekregen...
...met de instructie de politie te waarschuwen.
Als u over de schreef gaat, wordt u gearresteerd.
We weten allebei wat dit is.
Je kunt geen winnaar aan.
Is dit je geluksdag, gwai lo?
Ben je eindelijk dood voor de schaamte?
Het is nog niet te laat voor jou.
Alfred, ik heb nog één hand nodig.
Ik bied je meer dan 8 miljoen Hongkongse dollar in één hand baccarat.
Zeg nou niet dat je dat echt afwijst.
Als ik verlies, bewijst 't dat er geen geest is.
Als ik win, verlaat ik Macau voorgoed.
Dus jij wint hoe dan ook.
Je moet me laten spelen.
Alles.
Reilly.
Waar bent u in godsnaam mee bezig?
U moest het geld vier dagen geleden overmaken.
Cynthia... - Niks 'Cynthia'.
Uw winning streak is viraal gegaan.
Ik heb u genoeg ruimte gegeven. Ik bel de politie.
Ik heb maar driekwart van wat ik je schuldig ben.
En ik heb van meer mensen gestolen.
Als je de politie nu belt, krijg je niet wat je wil.
Geef me...
...gewoon nog één hand.
Daarna kan ik je betalen. En de rest ook.
Goed?
Ik heb beloofd m'n schulden af te betalen, en een lord houdt altijd z'n woord.
Kap met die onzin. Geef me wat u hebt... - Luister naar me.
We zijn beiden opgegroeid op 'n regenachtig eiland.
In huishoudens waar we niks hadden.
En we hebben onze portie aardappelpuree gehad...
...en een saai, burgerlijk leven geleefd.
We hebben hele andere keuzes gemaakt in het leven, ja.
Die keuzes hebben ons naar dit moment geleid.
Waar hebt u het over?
We hebben de macht om...
...elkaars lot te veranderen.
Bent u dronken?
Ik ga meer winnen in één hand baccarat dan iemand ooit eerder heeft gewonnen.
Wat jij met dat geld doet, het deel van Strick and Garland...
...dat is aan jou.
Maar ik zou meteen naar Manilla gaan...
...om voor een schijntje je eigen dood in scène te zetten...
...en je stoutste dromen vervullen.
U bent een slecht mens.
Ik zie je in de balzaal. - Pardon?
Ik vraag je ten dans...
...Betty.
Uw Cristal, meneer. - Dank je.
Sigaar, lord Doyle?
Er is hier een meneer die tegen u wil spelen.
Zijn naam is prins Lorenzo de Firenze.
Hij komt uit Monte Carlo. Gaat u daarop in?
Lord Doyle.
Uwe Hoogheid.
Ze zeggen dat u geluk hebt.
Iedereen heeft weleens geluk. - Dit is een wijs man.
Hebt u genoeg geluk om alles in te zetten op één hand?
Ik verwacht niets minder.
Dan ga ik mee met uw inzet.
Twee en een negen.
Modulo tien.
Van een score boven de tien gaat tien af, Doyle scoort één en krijgt nog een kaart.
Prins Lorenzo de Firenze scoort zeven.
Acht. Een totale score van negen.
Lord Doyle wint.
Mag ik vragen wat u met het geld gaat doen?
Ik ga m'n schulden terugbetalen.
Geloof je in wonderen?
Nu wel.
957.000 pond in Hongkongse dollars met de wisselkoers van vanochtend.
Waar zit het addertje?
Die is er niet.
Naai me niet.
Begrijp je me?
Wat voor onzin je ook van plan bent, wat voor zwendel of verkooppraat dan ook...
...naai me niet.
Er zit 50 mille extra in voor jou. Dat is geen smeergeld.
Het is een cadeau.
Leef een beetje.
Gaan we nog dansen?
Het is u gelukt, lord Doyle.
Dank je. Ik zei het toch: één grote overwinning.
Ik wist dat u het in u had, meneer. Uw limousine wacht.
Waarheen, lord Doyle?
Het Rainbow Casino.
Ik haat sigaren, verdomme.
Ik wachtte op u, milord.
Ik wist dat u één laatste inzet niet kon weerstaan.
Ik ben hier niet om te spelen. - Onzin. Dit is een casino.
Wat dacht je van een side bet?
3 Card Six.
Dat is niet serieus.
Bloedserieus.
Nee, 3 Card Six heeft een kans van 100 tegen één. Als ik win, moet je...
Dan krijg ik...
Ik heb hele diepe zakken.
Kom binnen met vijf koffers, loop weg met 500.
Ga zitten.
Geef hem een koud glas champagne en een goede sigaar.
Ik ben klaar met gokken.
Nonsens.
Voorgoed.
Als je niet komt gokken, wat doe je hier dan?
Ik kom voor Dao Ming.
Dao Ming? Die werkt hier niet meer.
Waar kan ik haar vinden?
Niet.
Ze is dood.
Wat?
Ze heeft zichzelf verdronken.
Zichzelf verdronken?
De eerste nacht van het geestenfeest. Bij de tempel.
Nee, dat kan niet.
Onmogelijk. We waren de hele nacht samen.
Sorry, het is echt waar.
Al haar spullen zijn teruggestuurd naar China.
Er was niet eens genoeg om haar crematie te betalen.
Ik heb haar gezien.
Ik was bij haar.
Wat dacht je van die side bet? Alles op één hand?
Dit geld is voor haar.
LAMMA-EILAND
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN LAWRENCE OSBORNE
Vertaling: Sander van Arnhem